創世記 31:51 - Japanese: 聖書　口語訳

更にラバンはヤコブに言った、「あなたとわたしとの間にわたしが建てたこの石塚をごらんなさい、この柱をごらんなさい。

Colloquial Japanese (1955)

更にラバンはヤコブに言った、「あなたとわたしとの間にわたしが建てたこの石塚をごらんなさい、この柱をごらんなさい。

リビングバイブル

お互いにこの線を越えて攻撃をしかけたりしないよう、誓いを立てよう。この石塚は誓いの証人だ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ラバンは更に、ヤコブに言った。 「ここに石塚がある。またここに、わたしがお前との間に立てた記念碑がある。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

そして、ラバンはまたヤコブに言った。 そこでヤコブは父イサクが仕えてきたその神の前でラバンと固い契約を結んだ。

聖書 口語訳

更にラバンはヤコブに言った、「あなたとわたしとの間にわたしが建てたこの石塚をごらんなさい、この柱をごらんなさい。

創世記 31:51 相互参照

創世記 31:50

もしあなたがわたしの娘を虐待したり、わたしの娘のほかに妻をめとることがあれば、たといそこにだれひとりいなくても、神はわたしとあなたとの間の証人でいらせられる」。

創世記 31:52

この石塚を越えてわたしがあなたに害を加えず、またこの石塚とこの柱を越えてあなたがわたしに害を加えないように、どうかこの石塚があかしとなり、この柱があかしとなるように。